1
00:00:10,600 --> 00:00:12,400
(PAJAROS PIRANDO)

2
00:00:13,400 --> 00:00:16,080
NARRADOR:
En el templado noroeste de Estados Unidos...

3
00:00:17,880 --> 00:00:19,920
...envuelto por bosques...

4
00:00:21,720 --> 00:00:24,440
...y rodeado de altos picos...

5
00:00:26,760 --> 00:00:31,760
... se encuentra una zona de mareas de
corrientes glaciares,

6
00:00:31,760 --> 00:00:34,080
marismas

7
00:00:34,080 --> 00:00:35,640
y costas.

8
00:00:38,680 --> 00:00:40,520
Los animales que sobreviven aquí.

9
00:00:40,520 --> 00:00:42,960
están endurecidos a los elementos.

10
00:00:42,960 --> 00:00:45,200
Depredadores de media tonelada...

11
00:00:47,280 --> 00:00:49,840
... feroces cazas aéreos ...
(ÁGUILAS CHILDANDO)

12
00:00:51,040 --> 00:00:54,120
...y cazadores pequeños pero poderosos.

13
00:00:55,120 --> 00:00:58,040
Son oportunistas ingeniosos,

14
00:00:58,040 --> 00:01:01,880
adaptado para soportar
este desierto invernal,

15
00:01:01,880 --> 00:01:03,720
y, cuando llegue la primavera...

16
00:01:06,480 --> 00:01:08,160
...van a toda marcha.

17
00:01:08,160 --> 00:01:09,520
(gruñendo)

18
00:01:10,640 --> 00:01:13,040
Luchan por gobernar el cielo...
(ÁGUILAS CHILDANDO)

19
00:01:13,040 --> 00:01:15,560
...y luchar
para afirmar su dominio.

20
00:01:15,560 --> 00:01:16,800
(RUGIDO)

21
00:01:16,800 --> 00:01:19,120
y usar su astucia

22
00:01:19,120 --> 00:01:22,880
aprovechar una ventana estrecha
de alimentos disponibles.

23
00:01:24,400 --> 00:01:26,080
Las oportunidades son fugaces.

24
00:01:26,080 --> 00:01:27,800
(gruñendo)

25
00:01:28,960 --> 00:01:31,040
Entonces, mientras el reloj se acaba

26
00:01:31,040 --> 00:01:33,120
en este tiempo de abundancia,

27
00:01:33,120 --> 00:01:34,920
es hacer...

28
00:01:35,840 --> 00:01:37,240
...o morir.

29
00:01:38,320 --> 00:01:40,320
(MÚSICA DRAMÁTICA)

30
00:01:56,360 --> 00:01:59,120
Después de seis meses de frío brutal...

31
00:02:02,640 --> 00:02:07,600
...la costa noroeste de Estados Unidos
está bañado por el cálido sol primaveral.

32
00:02:09,920 --> 00:02:13,240
Ha despertado uno de
los mayores de esta arena.

33
00:02:14,680 --> 00:02:16,120
(OSO HUFFS)

34
00:02:18,560 --> 00:02:19,960
Oso Pardo.

35
00:02:26,240 --> 00:02:29,720
Sobrevivió al invierno
hibernando en su guarida de montaña.

36
00:02:31,640 --> 00:02:35,120
Hizo el viaje hacia abajo
a las tierras de marea hace una semana...

37
00:02:36,640 --> 00:02:39,600
...y su metabolismo se está acelerando.

38
00:02:42,520 --> 00:02:46,160
Durante el invierno, perdió
un tercio de su peso corporal.

39
00:02:48,640 --> 00:02:51,240
Se muere de hambre...

40
00:02:51,240 --> 00:02:53,680
...y tiene la misión de alimentarse.

41
00:02:59,360 --> 00:03:03,240
Él necesita aprovechar al máximo
de estos meses más cálidos,

42
00:03:03,240 --> 00:03:05,920
y aumentar de volumen
antes de que vuelva el frío.

43
00:03:10,800 --> 00:03:12,800
(CRUJIDO)

44
00:03:15,280 --> 00:03:19,000
La mejor comida para él,
después de su larga hibernación,

45
00:03:19,000 --> 00:03:21,040
es juncia.

46
00:03:23,280 --> 00:03:25,200
Está lleno de proteínas.

47
00:03:27,320 --> 00:03:31,880
Entonces, esta exuberante pradera
es su salvavidas.

48
00:03:34,400 --> 00:03:37,240
Pero la hierba es sólo un aperitivo.

49
00:03:39,040 --> 00:03:40,840
Más adelante en la temporada,

50
00:03:40,840 --> 00:03:43,920
la corriente que lo atraviesa
estará repleto de salmón.

51
00:03:47,280 --> 00:03:49,080
(gruñidos)

52
00:03:51,240 --> 00:03:53,080
(CRUJIENDO HIERBA)

53
00:03:58,240 --> 00:04:01,160
Pero manteniendo esta alimentación
lugar para él mismo...

54
00:04:02,960 --> 00:04:04,800
...no será sencillo.

55
00:04:07,280 --> 00:04:10,240
Otros osos están despertando
de su sueño...

56
00:04:13,840 --> 00:04:16,320
...todos buscando un lugar para alimentarse.

57
00:04:16,320 --> 00:04:18,240
(MÚSICA TENSA)

58
00:04:19,560 --> 00:04:22,360
Esta época del año
No se trata sólo de comer.

59
00:04:22,360 --> 00:04:25,280
es el momento de
restablecer la jerarquía

60
00:04:25,280 --> 00:04:26,920
para el resto de la temporada.

61
00:04:29,360 --> 00:04:32,560
Un macho grande se dirige hacia
Parche del Oso Pardo.

62
00:04:35,640 --> 00:04:37,600
(La música tensa continúa)

63
00:04:42,000 --> 00:04:45,680
El oso pardo debe comer
14 kilos de pasto cada día,

64
00:04:45,680 --> 00:04:47,640
para ganar el peso que necesita.

65
00:04:54,440 --> 00:04:57,320
Luchando, cuando
tiene esta poca energía,

66
00:04:57,320 --> 00:04:58,840
no es lo más inteligente que se puede hacer.

67
00:05:02,520 --> 00:05:04,080
(INTRUSO GRUCHANDO)

68
00:05:15,920 --> 00:05:18,680
Reconoce el olor del forastero,

69
00:05:18,680 --> 00:05:21,080
un hombre que ha conocido antes.

70
00:05:26,120 --> 00:05:29,800
El oso pardo ha aprendido a leer.
la postura sutil cambia,

71
00:05:29,800 --> 00:05:32,040
que puede revelar la mano de un rival.

72
00:05:34,200 --> 00:05:36,160
(EL INTRUSO GRÚÑE SUAVEMENTE)
Y él sabe...

73
00:05:36,160 --> 00:05:38,840
...su oponente, está agitado.

74
00:05:44,400 --> 00:05:46,320
(MÚSICA SINIESTRA)

75
00:05:47,880 --> 00:05:49,560
(gruñendo)

76
00:05:49,560 --> 00:05:52,560
El oso pardo intenta calmarlo.
con una pata severa.

77
00:05:55,200 --> 00:05:58,400
Una pelea total podría ver
Ambos osos resultan gravemente heridos.

78
00:06:06,280 --> 00:06:08,240
Él gira su cuerpo de lado,

79
00:06:08,240 --> 00:06:11,080
señalando que
él no está buscando pelea.

80
00:06:13,080 --> 00:06:15,560
Pero el forastero quiere intensificar la situación.

81
00:06:16,520 --> 00:06:18,040
(RUGIDO INTRUSO)

82
00:06:18,040 --> 00:06:22,080
Él siente una oportunidad para
ascender en la jerarquía social.

83
00:06:24,040 --> 00:06:25,840
(AMBOS RUGIENDO)

84
00:06:28,320 --> 00:06:32,400
Él lucha contra el oso pardo
con sus garras y dientes,

85
00:06:32,400 --> 00:06:35,000
un intento claro
para establecer dominio.

86
00:06:37,920 --> 00:06:42,200
Su pelaje suelto lo hace difícil.
para que el retador lo siga sujetando.

87
00:06:48,160 --> 00:06:51,840
Le muerde la oreja al Oso Pardo.

88
00:06:51,840 --> 00:06:54,560
con suficiente fuerza
romper una bola de boliche.

89
00:06:54,560 --> 00:06:56,400
(RUGIDO)

90
00:06:59,120 --> 00:07:01,160
(EL RUGIDO CONTINÚA)

91
00:07:01,160 --> 00:07:03,600
es demasiado
para que lo tome el Oso Pardo.

92
00:07:07,680 --> 00:07:09,400
La experiencia le dice,

93
00:07:09,400 --> 00:07:12,760
que no necesita reunirse
cada batalla de dominio de frente.

94
00:07:14,560 --> 00:07:18,280
Arriesgarse a lesionarse tan pronto
en la temporada, no es inteligente.

95
00:07:19,400 --> 00:07:23,040
Entonces, retrocede... por ahora.

96
00:07:24,800 --> 00:07:26,600
(OSO PARDO JADEANDO)

97
00:07:29,160 --> 00:07:30,960
(OSO PARDO HUFFS)

98
00:07:34,360 --> 00:07:36,240
El Oso Pardo tiene que ceder

99
00:07:36,240 --> 00:07:38,840
un lugar privilegiado
en esta pradera ribereña.

100
00:07:41,240 --> 00:07:44,440
Ahora debe usar
su sabiduría y experiencia

101
00:07:44,440 --> 00:07:48,000
para hacer valer su reclamo
un nuevo lugar de alimentación en otro lugar.

102
00:07:55,040 --> 00:07:57,000
(MÚSICA TRANQUILA)

103
00:07:59,400 --> 00:08:02,440
Como el sol de primavera
calienta esta arena...

104
00:08:07,040 --> 00:08:09,480
...criaturas de todo tipo
están surgiendo...

105
00:08:10,640 --> 00:08:13,680
...para sacar provecho
sobre la mejora de las condiciones.

106
00:08:13,680 --> 00:08:15,080
(PRIMIENTO)

107
00:08:20,560 --> 00:08:22,480
Elevándose sobre todos ellos...

108
00:08:23,920 --> 00:08:25,520
...Águila calva.

109
00:08:29,640 --> 00:08:31,640
ella pasó el invierno
más al sur...

110
00:08:33,680 --> 00:08:35,880
...donde los lagos permanecieron libres de hielo.

111
00:08:38,240 --> 00:08:42,120
Ahora ella ha vuelto para aprovechar al máximo
del clima primaveral,

112
00:08:42,120 --> 00:08:45,120
que, cada año, convierte esta bahía

113
00:08:45,120 --> 00:08:47,480
en un rico territorio pesquero.

114
00:08:55,040 --> 00:08:56,800
(PAJAROS PIRANDO)

115
00:08:58,040 --> 00:09:00,160
Durante las últimas doce temporadas,

116
00:09:00,160 --> 00:09:02,960
ella tiene éxito
planteó su reclamo aquí.

117
00:09:06,200 --> 00:09:09,120
Su territorio de cuatro kilómetros cuadrados

118
00:09:09,120 --> 00:09:11,200
No sólo es importante para la comida...

119
00:09:13,080 --> 00:09:15,360
...pero también...

120
00:09:15,360 --> 00:09:18,120
...por continuar con su línea de sangre.

121
00:09:18,120 --> 00:09:19,960
(POLLITOS PICANDO)

122
00:09:25,080 --> 00:09:28,000
Sentado a 50 metros de altura
en un abeto de Douglas...

123
00:09:28,000 --> 00:09:29,360
(PIDO FUERTE)

124
00:09:29,360 --> 00:09:33,840
...es el gran nido que construyó por primera vez
con su pareja de toda la vida

125
00:09:33,840 --> 00:09:35,480
hace más de una década.

126
00:09:38,560 --> 00:09:42,400
Cada año, la pareja regresa.
para criar una nueva camada de polluelos.

127
00:09:44,040 --> 00:09:47,440
And this year's eight-week-old
joven, está creciendo rápidamente.

128
00:09:49,520 --> 00:09:52,000
Con una boca extra que alimentar,

129
00:09:52,000 --> 00:09:56,040
protegiendo su territorio
es de suma importancia.

130
00:09:58,600 --> 00:10:02,440
Y esta temporada,
Un invasor ha llegado temprano.

131
00:10:02,440 --> 00:10:04,680
(MÚSICA SINIESTRA)

132
00:10:04,680 --> 00:10:06,680
Un águila calva juvenil...

133
00:10:07,920 --> 00:10:10,920
...sondeando el área
para ver si puede pescar aquí.

134
00:10:18,920 --> 00:10:23,160
Este forastero confiado,
claramente está probando suerte.

135
00:10:24,840 --> 00:10:26,240
(ECOS CHILDRENDOS)

136
00:10:26,240 --> 00:10:31,000
El tono agudo del águila calva
El llamado territorial es su grito de guerra.

137
00:10:31,000 --> 00:10:35,960
Reverbera a través de la bahía,
advirtiendo al intruso.

138
00:10:39,480 --> 00:10:41,440
Pero el joven no se deja disuadir.

139
00:10:44,400 --> 00:10:46,200
(MÚSICA TENSA)

140
00:10:51,240 --> 00:10:55,360
Las 7.000 plumas del águila calva
trabajar al unísono,

141
00:10:55,360 --> 00:10:57,040
produciendo máxima elevación

142
00:10:57,040 --> 00:10:59,680
con un control aéreo impecable.

143
00:10:59,680 --> 00:11:01,240
(CHRIDOS)

144
00:11:03,160 --> 00:11:05,720
el juvenil
plumas de alas y cola,

145
00:11:05,720 --> 00:11:07,480
are longer than an adult's.

146
00:11:08,960 --> 00:11:11,440
Se adaptan mejor
para un vuelo lento.

147
00:11:11,440 --> 00:11:12,600
(CHRIDOS)

148
00:11:13,520 --> 00:11:17,480
Pero las plumas más cortas del águila calva
produce menos resistencia,

149
00:11:17,480 --> 00:11:19,520
permitiéndole aletear más rápido

150
00:11:19,520 --> 00:11:21,360
y volar con mayor velocidad.

151
00:11:23,760 --> 00:11:25,560
(CHIRRANDO)

152
00:11:35,120 --> 00:11:37,640
Usando su cola como freno de aire,

153
00:11:37,640 --> 00:11:40,560
el juvenil gira alrededor
para ponerse detrás de ella.

154
00:11:52,200 --> 00:11:53,800
Para minimizar el arrastre,

155
00:11:53,800 --> 00:11:57,040
el juvenil se propaga
las puntas de sus alas anchas

156
00:11:57,040 --> 00:11:59,000
Luego se vuelve para atacar.

157
00:12:03,440 --> 00:12:05,240
(CHIRRANDO)

158
00:12:09,400 --> 00:12:12,120
El águila calva extiende sus patas con garras

159
00:12:12,120 --> 00:12:13,760
para fijar al joven.

160
00:12:15,320 --> 00:12:19,160
Al plegar sus alas,
ella lo fuerza hacia abajo.

161
00:12:21,200 --> 00:12:23,000
(CHIRRANDO)

162
00:12:30,080 --> 00:12:32,480
Las plumas del juvenil
no son impermeables.

163
00:12:33,960 --> 00:12:35,680
Un blanco fácil.

164
00:12:35,680 --> 00:12:37,960
(MÚSICA TENSA Y SINIESTRA)

165
00:12:37,960 --> 00:12:40,720
Gotas de águila calva
en una inmersión de alta velocidad...

166
00:12:43,760 --> 00:12:45,560
...y va a la huelga.

167
00:12:50,440 --> 00:12:53,640
Ella apunta ocho agujas afiladas.
garras a su objetivo.

168
00:12:54,800 --> 00:12:58,000
Los giros juveniles
para evitar ser empalado...

169
00:13:00,640 --> 00:13:03,360
...y escapa por poco de sufrir lesiones.

170
00:13:12,000 --> 00:13:15,440
El menor es escoltado
fuera de la bahía...

171
00:13:17,360 --> 00:13:19,760
...dejando a Águila Calva en paz...

172
00:13:22,080 --> 00:13:24,160
...para asegurar su próxima comida.

173
00:13:32,400 --> 00:13:37,120
El precio por presidir
este excelente lugar de pesca

174
00:13:37,120 --> 00:13:40,280
es una batalla diaria
contra los oportunistas.

175
00:13:49,000 --> 00:13:51,640
A medida que avanza la primavera,

176
00:13:51,640 --> 00:13:54,560
la competencia solo
volverse más intenso.

177
00:14:00,800 --> 00:14:04,760
The tidelands are about to undergo
una transformación dramática...

178
00:14:06,200 --> 00:14:10,880
...invitando a una gran cantidad de nuevos oponentes
en esta arena.

179
00:14:18,960 --> 00:14:23,200
Durante la marea alta,
aguas profundas cubren las marismas.

180
00:14:27,520 --> 00:14:29,120
Debajo de la línea de flotación...

181
00:14:30,560 --> 00:14:32,480
...los recién llegados se están mudando.

182
00:14:34,520 --> 00:14:36,360
Este es un pez sapo.

183
00:14:40,080 --> 00:14:42,040
Cada año, las condiciones primaverales

184
00:14:42,040 --> 00:14:45,000
atraer a millones de ellos
para desovar a lo largo de la costa.

185
00:14:48,600 --> 00:14:52,800
Ahora mismo, el pez sapo
está escondido de forma segura bajo el agua.

186
00:14:59,480 --> 00:15:02,120
Pero en los próximos días,

187
00:15:02,120 --> 00:15:06,080
esta orilla sufrirá
un cambio dramático...

188
00:15:07,400 --> 00:15:09,800
...exponiendo un festín de mariscos...

189
00:15:10,920 --> 00:15:14,080
...que atraerá
depredadores de todo tipo.

190
00:15:22,600 --> 00:15:25,560
El águila calva debe estar lista para luchar.

191
00:15:29,720 --> 00:15:32,480
Mientras que el destino de los animales
por encima de la línea de flotación

192
00:15:32,480 --> 00:15:34,120
pende de un hilo...

193
00:15:37,600 --> 00:15:40,600
...en la corriente de agua dulce
que alimenta la ría...

194
00:15:42,120 --> 00:15:44,880
...hay otro pequeño,
pero criatura mortal

195
00:15:44,880 --> 00:15:46,840
preparándose para una batalla propia.

196
00:15:48,920 --> 00:15:50,640
Ninfa libélula.

197
00:15:53,200 --> 00:15:56,760
Uno de cinco centímetros de largo,
cazador acuático.

198
00:16:01,120 --> 00:16:04,480
Ella sobrevivió al invierno.
enterrándose en el sedimento.

199
00:16:09,280 --> 00:16:13,040
Al entrar en un estado de
animación suspendida,

200
00:16:13,040 --> 00:16:16,240
ella fue capaz de resistir
las temperaturas gélidas.

201
00:16:17,520 --> 00:16:19,320
Pero ahora ella está fuera.

202
00:16:19,320 --> 00:16:20,960
ella está lista para alimentarse.

203
00:16:31,880 --> 00:16:33,920
¿Su estrategia?

204
00:16:33,920 --> 00:16:35,760
La emboscada.

205
00:16:38,840 --> 00:16:42,880
Cada uno de sus enormes ojos es
compuesto por 30.000 piezas.

206
00:16:44,480 --> 00:16:48,880
El 80% de su cerebro es
dedicado al procesamiento de la visión...

207
00:16:50,560 --> 00:16:54,600
...dándole un giro de 360 grados
visión de su mundo.

208
00:16:58,840 --> 00:17:00,760
(MÚSICA TENSA Y SINIESTRA)

209
00:17:12,680 --> 00:17:14,800
Ella golpea a su presa
con sus pinzas

210
00:17:14,800 --> 00:17:17,400
en diez milisegundos,

211
00:17:17,400 --> 00:17:19,560
y lo arrastra hacia su boca.

212
00:17:23,600 --> 00:17:25,040
(SONIDO CREPIDO)

213
00:17:27,800 --> 00:17:31,560
Este escarabajo libera
una sustancia química de mal sabor.

214
00:17:34,040 --> 00:17:37,000
Ninfa opta por encontrar
una comida más sabrosa.

215
00:17:42,640 --> 00:17:46,160
Por suerte, las condiciones primaverales
han entregado

216
00:17:46,160 --> 00:17:48,640
una gran cantidad de peces recién nacidos.

217
00:18:07,560 --> 00:18:09,360
(MÚSICA SINIESTRA)

218
00:18:15,880 --> 00:18:18,840
El poderoso agarre
de las mandíbulas dentadas de la ninfa

219
00:18:18,840 --> 00:18:21,520
lo hace imposible
para que el pescado se suelte.

220
00:18:34,520 --> 00:18:39,080
Sólo los insectos más poderosos
Puede cazar vertebrados.

221
00:18:44,800 --> 00:18:47,360
Sus piezas bucales emparejadas
moler juntos

222
00:18:47,360 --> 00:18:49,720
para cortar
la carne y el hueso.

223
00:18:52,600 --> 00:18:54,560
(CRUJIDO)

224
00:19:05,680 --> 00:19:07,800
Ella limpia su armamento,

225
00:19:07,800 --> 00:19:09,680
listo para la próxima comida.

226
00:19:13,880 --> 00:19:16,800
Ella debe aprovechar al máximo
de las riquezas de la primavera...

227
00:19:18,320 --> 00:19:22,360
...porque este año
es el más crítico de Nymph hasta el momento.

228
00:19:27,400 --> 00:19:30,960
Ella ha vivido en esta corriente
durante cuatro años,

229
00:19:30,960 --> 00:19:33,240
y si puede llegar al verano,

230
00:19:33,240 --> 00:19:35,000
ella mudará su piel

231
00:19:35,000 --> 00:19:39,080
y emerger en un completo alado
libélula adulta.

232
00:19:40,800 --> 00:19:43,960
Pero para sobrevivir,
ella debe estar en guardia...

233
00:19:45,160 --> 00:19:48,400
...listo para enfrentarse a un viejo enemigo.

234
00:19:57,520 --> 00:19:59,440
Sobreviviendo a las tierras costeras

235
00:19:59,440 --> 00:20:02,720
no se trata sólo de mandíbulas poderosas
y fuerza bruta.

236
00:20:06,920 --> 00:20:09,600
La táctica de la gran garza azul

237
00:20:09,600 --> 00:20:12,320
es pasar desapercibido.

238
00:20:12,320 --> 00:20:14,160
(MÚSICA DE SUSPENSO)

239
00:20:15,640 --> 00:20:19,560
Es un ladrón furtivo de un metro de altura.

240
00:20:19,560 --> 00:20:22,160
arrastrándose sobre patas como zancos,

241
00:20:22,160 --> 00:20:25,080
escaneando el paisaje

242
00:20:25,080 --> 00:20:27,280
con su poderosa visión binocular.

243
00:20:36,320 --> 00:20:39,720
El 90 por ciento de su tiempo de vigilia.
se dedica a cazar.

244
00:20:49,680 --> 00:20:52,960
En el agua tranquila,
se mueve meticulosamente,

245
00:20:52,960 --> 00:20:54,920
sin una onda.

246
00:20:57,080 --> 00:21:00,200
Luego espera, inmóvil,

247
00:21:00,200 --> 00:21:02,400
para que cualquier presa se acerque.

248
00:21:10,520 --> 00:21:14,280
Los peces en estos lentos
Los arroyos son sólo peces pequeños.

249
00:21:17,200 --> 00:21:21,000
Pronto, una marea rara
ofrecerá un premio mayor.

250
00:21:24,920 --> 00:21:26,920
¿El único inconveniente?

251
00:21:26,920 --> 00:21:30,040
ese lugar de pesca
está estrechamente vigilado.

252
00:21:32,320 --> 00:21:34,320
(MÚSICA TENSA Y SINIESTRA)

253
00:21:37,640 --> 00:21:39,720
Territorio del águila calva.

254
00:21:44,600 --> 00:21:47,360
Pescado furtivo
de una rapaz territorial,

255
00:21:47,360 --> 00:21:49,760
Será un juego de alto riesgo.

256
00:21:51,440 --> 00:21:53,240
(GRITOS DEL ÁGUILA)

257
00:22:03,080 --> 00:22:05,880
Finalmente ha llegado el momento.

258
00:22:08,120 --> 00:22:11,360
Comienzan las tierras de marea
su dramática transformación.

259
00:22:11,360 --> 00:22:13,000
(MÚSICA DE SUSPENSO)

260
00:22:13,880 --> 00:22:16,240
A medida que el agua se escurre del estuario,

261
00:22:16,240 --> 00:22:18,320
la marea comienza a bajar.

262
00:22:21,080 --> 00:22:25,440
Pero algunas veces al año,
Las mareas aquí se sobrealimentan.

263
00:22:29,800 --> 00:22:32,720
Cuando hay luna llena o nueva
pasa cerca de la Tierra...

264
00:22:33,720 --> 00:22:36,200
...su atracción gravitacional
está amplificado.

265
00:22:38,240 --> 00:22:40,200
La marea de primavera del perigeo.

266
00:22:44,040 --> 00:22:47,040
El nivel del agua baja
muchos metros por debajo de lo normal...

267
00:22:49,040 --> 00:22:53,680
...exponiendo un año y medio
tramo kilométrico de criaderos de ostras.

268
00:23:03,520 --> 00:23:05,720
Miles de peces sapo

269
00:23:05,720 --> 00:23:08,040
están varados y expuestos

270
00:23:08,040 --> 00:23:11,360
a través de esta vasta extensión de marea.

271
00:23:23,520 --> 00:23:25,360
(MÚSICA DE SUSPENSO)

272
00:23:25,360 --> 00:23:27,800
De los bosques detrás de la playa...

273
00:23:31,280 --> 00:23:34,800
...Heron hace su avance
hacia los criaderos de ostras.

274
00:23:41,640 --> 00:23:44,160
La visión a larga distancia del águila calva

275
00:23:44,160 --> 00:23:46,440
Es ocho veces mejor que el nuestro.

276
00:23:49,080 --> 00:23:52,280
Ella podía ver un conejo
a tres kilómetros.

277
00:23:54,280 --> 00:23:57,160
Si se ve a Heron
en su territorio,

278
00:23:57,160 --> 00:23:59,760
podría ser atacado,
incluso asesinado.

279
00:24:02,800 --> 00:24:06,720
Hace una pausa para escanear lo expuesto.
marea baja para detectar peligros.

280
00:24:11,600 --> 00:24:14,840
Estas mareas extremadamente bajas
sólo durará unos días.

281
00:24:16,200 --> 00:24:18,800
Para capitalizar
la ventana de pesca óptima,

282
00:24:18,800 --> 00:24:20,640
necesita moverse ahora.

283
00:24:22,360 --> 00:24:23,960
(MÚSICA DE SUSPENSO)

284
00:24:33,520 --> 00:24:35,480
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

285
00:24:36,640 --> 00:24:39,360
Las ostras expuestas son muy afiladas.

286
00:24:42,800 --> 00:24:46,000
Pero los largos dedos de Heron
actuar como raquetas de nieve,

287
00:24:46,000 --> 00:24:47,680
repartiendo su peso.

288
00:24:57,920 --> 00:25:00,880
sus grandes ojos
tener una lente de zoom incorporada.

289
00:25:03,280 --> 00:25:06,880
Él cambia entre
visión telescópica y de cerca

290
00:25:06,880 --> 00:25:09,520
para encontrar el pez
atrapados en los charcos de marea.

291
00:25:19,880 --> 00:25:21,680
Un pez sapo carnoso.

292
00:25:25,520 --> 00:25:29,640
Para defenderse,
extiende su puntiaguda aleta dorsal.

293
00:25:36,400 --> 00:25:39,160
Entonces Heron usa su pico como lanza,

294
00:25:39,160 --> 00:25:41,000
para cortarle la médula espinal.

295
00:25:47,520 --> 00:25:49,760
La actividad no ha pasado desapercibida.

296
00:25:50,880 --> 00:25:52,760
Con su nido cerca,

297
00:25:52,760 --> 00:25:56,720
Bald Eagle tiene tolerancia cero,
política de no pesca.

298
00:25:59,000 --> 00:26:01,080
Pero Heron apenas está comenzando.

299
00:26:02,000 --> 00:26:06,240
Su gran estómago puede expandirse
mantener la mitad de su peso corporal en pescado.

300
00:26:08,680 --> 00:26:10,080
(GRITOS DEL ÁGUILA)

301
00:26:11,760 --> 00:26:14,800
El contraataque del Águila Calva
se pone en marcha.

302
00:26:14,800 --> 00:26:16,440
(MÚSICA TENSA)

303
00:26:16,440 --> 00:26:18,920
Elevándose a 100 metros sobre la bahía...

304
00:26:21,120 --> 00:26:23,520
...su aguda vista
le permite calcular

305
00:26:23,520 --> 00:26:25,360
su ángulo exacto de ataque.

306
00:26:34,160 --> 00:26:36,440
Ella mete su ala
y se lanza a una velocidad

307
00:26:36,440 --> 00:26:39,240
cerca de 160 kilómetros por hora.

308
00:26:41,840 --> 00:26:43,560
(GRAZADO AGUDO)

309
00:26:47,720 --> 00:26:50,720
Sólo ahora Heron
cronometra el ataque entrante.

310
00:26:54,880 --> 00:26:56,960
no hay tiempo
para tragar su captura.

311
00:26:59,160 --> 00:27:01,160
(La música tensa continúa)

312
00:27:04,280 --> 00:27:05,280
(La garza grazna)

313
00:27:06,400 --> 00:27:10,080
Él lanza sus alas de par en par
y empuña su pico afilado.

314
00:27:10,080 --> 00:27:11,520
(La garza grazna)

315
00:27:12,400 --> 00:27:14,240
El águila gira para esquivarlo.

316
00:27:14,240 --> 00:27:16,680
y entrega
un devastador golpe al cuerpo.

317
00:27:23,320 --> 00:27:25,720
Garza se recupera
para recuperar su pescado...

318
00:27:26,760 --> 00:27:28,480
...y un bocado de algas.

319
00:27:29,720 --> 00:27:32,440
El águila calva es tres veces
más rápido que Heron.

320
00:27:33,960 --> 00:27:35,560
Pero Heron es liviano,

321
00:27:35,560 --> 00:27:37,640
con resistencia superior.

322
00:27:40,360 --> 00:27:42,360
Con sus dos metros de envergadura,

323
00:27:42,360 --> 00:27:45,080
se inclina abruptamente,
esquivando el ataque.

324
00:27:46,200 --> 00:27:47,800
(MÚSICA DRAMÁTICA)

325
00:27:52,360 --> 00:27:55,440
La pesada carga útil de peces de Heron
lo está frenando.

326
00:28:14,360 --> 00:28:17,320
Ya no puede aguantar
de su comida pirateada.

327
00:28:42,240 --> 00:28:45,000
Garza huye a
los márgenes exteriores de la bahía...

328
00:28:54,480 --> 00:28:57,120
...pero los problemas del Águila Calva
apenas están comenzando.

329
00:28:58,920 --> 00:29:02,840
Las mareas extremadamente bajas han atraído
todos los participantes de toda la región.

330
00:29:04,680 --> 00:29:06,480
(GRAZADO AGUDO)

331
00:29:07,800 --> 00:29:13,120
Águilas adultas y juveniles de
Están llegando muchos kilómetros de distancia,

332
00:29:13,120 --> 00:29:14,680
esperando pescar aquí.

333
00:29:22,120 --> 00:29:23,920
(ÁGUILA GRITANDO)

334
00:29:28,760 --> 00:29:32,280
Y más grandes garzas azules
también están llegando.

335
00:29:46,680 --> 00:29:49,120
Su territorio ha sido invadido.

336
00:30:01,480 --> 00:30:04,800
Y las águilas foráneas lo están intentando
para afirmar su dominio

337
00:30:04,800 --> 00:30:06,840
en esta fiesta de marea baja.
(ÁGUILAS CHILDANDO)

338
00:30:08,320 --> 00:30:09,720
(CHRIDOS)

339
00:30:15,600 --> 00:30:17,400
(GRAZADO AGUDO)

340
00:30:20,720 --> 00:30:22,680
(MÚSICA TENSA)

341
00:30:29,280 --> 00:30:32,320
(GRAZADO AGUDO)
Con su nido cerca,

342
00:30:32,320 --> 00:30:35,520
El águila calva no se lo toma muy bien
a los intrusos.

343
00:30:37,560 --> 00:30:39,480
Para reafirmar su gobierno,

344
00:30:39,480 --> 00:30:42,080
ella debe entregar
una poderosa demostración de fuerza.

345
00:30:43,960 --> 00:30:48,640
Ella fija su mirada en un
Hembra adulta grande con pico.

346
00:30:54,520 --> 00:30:56,480
(MÚSICA DRAMÁTICA)

347
00:31:03,360 --> 00:31:05,920
Su objetivo toma vuelo
con el botín...

348
00:31:08,880 --> 00:31:10,320
(GRAZADO AGUDO)

349
00:31:10,320 --> 00:31:13,480
...pero el águila calva
No puedo dejarla escapar.

350
00:31:15,200 --> 00:31:17,600
El rival hábilmente
guarda su captura

351
00:31:17,600 --> 00:31:19,680
con un giro de barril en el aire.

352
00:31:33,360 --> 00:31:36,840
Bald Eagle elige su momento
y va con todo...

353
00:31:38,400 --> 00:31:40,920
...haciendo girar a su oponente,

354
00:31:40,920 --> 00:31:42,760
obligándolo a dejar caer la comida.

355
00:31:49,200 --> 00:31:52,000
Pero el rival ha viajado
cientos de kilómetros

356
00:31:52,000 --> 00:31:54,640
por la oportunidad de pescar
en este territorio privilegiado.

357
00:31:55,440 --> 00:31:57,120
Está preparada para luchar.

358
00:32:01,080 --> 00:32:03,840
El águila calva se fija en ella,

359
00:32:03,840 --> 00:32:05,480
arrastrándola al suelo.

360
00:32:05,480 --> 00:32:06,760
(GRAZADO AGUDO)

361
00:32:13,640 --> 00:32:17,320
Luego, ella da vueltas hacia atrás,
y arremete al rival.

362
00:32:17,320 --> 00:32:18,840
(ÁGUILAS CHILDANDO)

363
00:32:20,760 --> 00:32:23,320
Llevando su poderosa,
garras aplastantes...

364
00:32:26,320 --> 00:32:29,920
...el retador
está superado y superado.

365
00:32:35,480 --> 00:32:36,880
Ella huye.

366
00:32:41,360 --> 00:32:43,560
Mientras las águilas
han estado peleando...

367
00:32:44,960 --> 00:32:46,880
(PÁJAROS GRAZANDO)

368
00:32:48,400 --> 00:32:51,160
...la bahía se ha sumido en el caos.

369
00:32:56,560 --> 00:32:58,200
(PÁJAROS GRAZANDO)

370
00:33:04,960 --> 00:33:06,160
(CAWS)

371
00:33:09,680 --> 00:33:13,280
Y un enemigo familiar
está aprovechando al máximo.

372
00:33:15,480 --> 00:33:16,880
Garza.

373
00:33:20,680 --> 00:33:24,280
Ha pescado suficientes peces sapo
para sostenerlo durante días.

374
00:33:27,360 --> 00:33:29,600
Relleno de un kilo de comida...

375
00:33:33,160 --> 00:33:35,880
... él regresa
a la cobertura de los bosques.

376
00:33:40,480 --> 00:33:42,040
(GRAZADO AGUDO)

377
00:33:42,040 --> 00:33:44,240
Sólo cuando la marea cambia,

378
00:33:44,240 --> 00:33:47,440
volverá la calma
a la playa del Águila Calva.

379
00:33:47,440 --> 00:33:49,560
(GRAZADO AGUDO)

380
00:34:00,440 --> 00:34:02,640
A lo largo de la costa,

381
00:34:02,640 --> 00:34:06,760
Oso Pardo está trabajando el
marea extremadamente baja a su favor.

382
00:34:06,760 --> 00:34:08,400
(OSO RESOPLANDO)

383
00:34:11,720 --> 00:34:13,880
Siguiendo su nariz,

384
00:34:13,880 --> 00:34:15,720
localiza un tesoro escondido.

385
00:34:25,440 --> 00:34:27,320
Almejas.

386
00:34:27,320 --> 00:34:30,680
oso pardo
garras en forma de gancho de diez centímetros de largo

387
00:34:30,680 --> 00:34:32,680
No son sólo para pelear.

388
00:34:32,680 --> 00:34:34,200
Son abrelatas.

389
00:34:39,840 --> 00:34:43,080
Es una habilidad que sólo el
Los osos más inteligentes han dominado.

390
00:34:56,200 --> 00:34:59,360
El oso pardo se pela lo suficiente
para calmar su hambre.

391
00:35:06,800 --> 00:35:09,840
Pero las almejas son
un alimento que requiere mucha mano de obra.

392
00:35:15,440 --> 00:35:17,960
Y un olor más tentador
está en el aire.

393
00:35:17,960 --> 00:35:19,600
(OLIFERANDO)

394
00:35:25,160 --> 00:35:27,560
De cara al viento,

395
00:35:27,560 --> 00:35:29,680
El Oso Pardo sigue su olfato.

396
00:35:31,200 --> 00:35:32,800
(OLIFERANDO, RESOPLANDO)

397
00:35:33,920 --> 00:35:36,640
Su sentido del olfato es
siete veces más sensible

398
00:35:36,640 --> 00:35:38,160
que el de un sabueso.

399
00:35:38,160 --> 00:35:39,680
(OLIFERANDO)

400
00:35:47,160 --> 00:35:50,760
La parte de su cerebro
que identifica olores,

401
00:35:50,760 --> 00:35:53,520
es cinco veces mas grande
que el de un humano.

402
00:35:58,480 --> 00:36:01,440
Y ahora, ha sido recogido
el rastro de algo

403
00:36:01,440 --> 00:36:03,400
eso podría ser
El hallazgo de la temporada.

404
00:36:13,960 --> 00:36:15,800
(PAJAROS PIRANDO)

405
00:36:25,360 --> 00:36:27,560
En el arroyo sobre el estuario...

406
00:36:29,720 --> 00:36:31,920
...Dragonfly Nymph se acerca cada vez más

407
00:36:31,920 --> 00:36:33,800
hasta el día en que pueda volar.

408
00:36:40,360 --> 00:36:42,320
Pero en este ámbito,

409
00:36:42,320 --> 00:36:43,920
nada está garantizado.

410
00:36:45,600 --> 00:36:47,200
(MÚSICA AMENAZANTE)

411
00:36:49,800 --> 00:36:53,080
Acechando entre la maleza,
otro monstruo.

412
00:36:57,160 --> 00:36:58,960
Chinche de agua gigante.

413
00:37:00,720 --> 00:37:02,760
Con seis centímetros de largo,

414
00:37:02,760 --> 00:37:05,840
él es uno de los más grandes
insectos acuáticos en la Tierra.

415
00:37:07,040 --> 00:37:08,960
Dos veces más grande que Nymph...

416
00:37:11,360 --> 00:37:14,840
...y su mayor obstáculo
hasta llegar a la edad adulta.

417
00:37:17,920 --> 00:37:20,840
Puede derribar presas
muchas veces su tamaño.

418
00:37:22,920 --> 00:37:24,880
Incluso se comerá a sus propias crías.

419
00:37:41,000 --> 00:37:42,800
(PAJAROS PIRANDO)

420
00:37:49,480 --> 00:37:52,120
Pelos finos en las piernas de Ninfa,

421
00:37:52,120 --> 00:37:55,200
sentir cambios sutiles
en las corrientes submarinas.

422
00:37:56,560 --> 00:37:59,440
la alertan
a algo grande cercano.

423
00:38:03,720 --> 00:38:05,200
¿Una comida potencial?

424
00:38:08,440 --> 00:38:10,760
La curiosidad la acerca más.

425
00:38:12,080 --> 00:38:14,080
(MÚSICA TENSA)

426
00:38:22,320 --> 00:38:23,720
Alrededor de una roca...

427
00:38:25,400 --> 00:38:27,200
...la criatura misteriosa
se vuelve evidente.

428
00:38:35,720 --> 00:38:37,960
Cada uno ve al otro como una presa.

429
00:38:56,040 --> 00:38:57,880
Nymph da el primer paso.

430
00:38:57,880 --> 00:39:01,120
Pero ella está demasiado cerca para
sus pinzas para ser efectivas...

431
00:39:04,720 --> 00:39:08,520
...y Waterbug la arrastra
debajo de él, para inmovilizarla.

432
00:39:13,280 --> 00:39:14,840
Giros de ninfa,

433
00:39:14,840 --> 00:39:16,880
permitiéndole liberarse.

434
00:39:24,600 --> 00:39:27,120
Su cola funciona como una moto acuática...

435
00:39:28,480 --> 00:39:30,720
...obligando a salir a un presionado
corriente de agua

436
00:39:30,720 --> 00:39:32,760
para impulsarla hacia adelante.

437
00:39:37,680 --> 00:39:39,640
¿Más ágil? Tal vez.

438
00:39:42,760 --> 00:39:44,560
Pero Waterbug es más fuerte.

439
00:39:53,720 --> 00:39:56,200
Él la inmoviliza por segunda vez.

440
00:39:56,200 --> 00:39:59,040
y trata de usar
su pico en forma de aguja

441
00:39:59,040 --> 00:40:01,440
para inyectarla
con saliva digestiva.

442
00:40:02,600 --> 00:40:06,520
El exoesqueleto de la ninfa está cubierto.
en un resistente blindaje.

443
00:40:07,800 --> 00:40:12,000
El insecto acuático busca
cualquier punto débil para insertar su pico.

444
00:40:15,400 --> 00:40:17,960
Ninfa, no puede luchar libre,

445
00:40:17,960 --> 00:40:19,800
pero hay un salvavidas.

446
00:40:20,760 --> 00:40:23,840
Ella puede respirar bajo el agua.
a través de branquias en su abdomen.

447
00:40:25,200 --> 00:40:27,320
Waterbug es un respirador de aire.

448
00:40:27,320 --> 00:40:29,960
La batalla está agotando su oxígeno.

449
00:40:32,600 --> 00:40:34,760
Si Nymph puede seguir luchando,

450
00:40:34,760 --> 00:40:37,440
Waterbug se verá obligado
para salir a la superficie.

451
00:40:40,080 --> 00:40:42,240
Ajusta su cuerpo para alcanzarlo.

452
00:40:44,800 --> 00:40:46,960
Es todo lo que Nymph necesita para liberarse.

453
00:41:05,360 --> 00:41:07,680
Desplegando un snorkel
desde su retaguardia...

454
00:41:08,800 --> 00:41:11,440
... Waterbug respira
tan rápido como pueda.

455
00:41:13,400 --> 00:41:16,480
Atrapa aire bajo sus alas.
como un tanque de buceo.

456
00:41:19,120 --> 00:41:21,280
Luego corre para encontrar a Nymph.

457
00:41:26,280 --> 00:41:27,880
Pero es demasiado lento.

458
00:41:30,040 --> 00:41:34,120
Camuflaje de ninfa,
Es como un manto de invisibilidad.

459
00:41:35,560 --> 00:41:37,600
Ella desaparece en la oscuridad.

460
00:41:39,120 --> 00:41:42,600
Ella ahora está un día más cerca.
para ganar sus alas.

461
00:41:43,680 --> 00:41:46,840
Waterbug, debe continuar
su caza hambrienta.

462
00:41:58,000 --> 00:42:01,640
Oso Pardo, ha seguido
el seductor rastro olfativo.

463
00:42:09,440 --> 00:42:13,640
una ballena,
arrastrado por una tormenta reciente.

464
00:42:19,040 --> 00:42:22,360
20 toneladas de carne altamente calórica.

465
00:42:28,280 --> 00:42:29,920
Es una mina de oro.

466
00:42:29,920 --> 00:42:31,760
(MOSCAS ZUMBANDO)

467
00:42:38,960 --> 00:42:40,400
Pero hay un problema.

468
00:42:43,680 --> 00:42:45,960
Alguien más también lo ha descubierto.

469
00:42:52,080 --> 00:42:53,680
Un macho grande...

470
00:42:56,280 --> 00:42:57,920
...y dos hembras...

471
00:43:00,960 --> 00:43:03,480
...disfrutando de la fiesta
de toda la vida.

472
00:43:06,080 --> 00:43:09,480
El macho tolera a las hembras.
compartiendo el cadáver con él...

473
00:43:11,480 --> 00:43:14,360
...ya que no son una amenaza
a su lugar en la jerarquía.

474
00:43:16,480 --> 00:43:18,360
Hay una alta probabilidad
le permitirán

475
00:43:18,360 --> 00:43:19,960
aparearse con ellos también.

476
00:43:23,680 --> 00:43:25,360
(Resoplando)

477
00:43:30,040 --> 00:43:33,440
Si el oso pardo quiere
un lugar en esta mesa,

478
00:43:33,440 --> 00:43:35,080
debe luchar por ello.

479
00:43:40,040 --> 00:43:42,040
Orejas hacia adelante y boca abierta...

480
00:43:42,040 --> 00:43:43,280
(gruñidos)

481
00:43:43,280 --> 00:43:45,320
...deja claras sus intenciones.

482
00:43:47,000 --> 00:43:50,280
Esta vez,
está listo para una pelea total.

483
00:43:51,920 --> 00:43:53,440
(gruñendo)

484
00:43:53,440 --> 00:43:56,280
Las hembras sienten
no podrán comer en paz

485
00:43:56,280 --> 00:43:57,480
y alejarse.

486
00:43:59,360 --> 00:44:01,800
Pero el macho grande se mantiene firme.

487
00:44:06,120 --> 00:44:07,920
(Resoplando)

488
00:44:20,360 --> 00:44:21,720
(gruñidos)

489
00:44:25,040 --> 00:44:26,960
(MÚSICA TENSA)

490
00:44:29,840 --> 00:44:31,720
(RUGIDO)

491
00:44:37,000 --> 00:44:39,960
Cada oso pesa más de 450 kilos.

492
00:44:48,240 --> 00:44:50,040
(EL RUGIDO CONTINÚA)

493
00:44:50,920 --> 00:44:53,960
Sus patas delanteras son
el más fuerte de cualquier depredador.

494
00:44:55,080 --> 00:44:58,440
Y sus mandíbulas son capaces de
matando bisontes y lobos.

495
00:45:01,520 --> 00:45:05,760
Pero enfrentarse a uno de su propia especie
es una historia diferente.

496
00:45:06,600 --> 00:45:11,200
Oso Pardo, en la esquina izquierda,
siente que están empatados.

497
00:45:14,320 --> 00:45:16,200
(Resoplando, gruñendo)

498
00:45:16,200 --> 00:45:18,640
Para afirmar su dominio,

499
00:45:18,640 --> 00:45:21,640
debe convencer al oponente
que es más duro.

500
00:45:23,440 --> 00:45:26,160
El oponente
se levanta sobre sus patas traseras,

501
00:45:26,160 --> 00:45:29,160
hasta más de dos metros y medio de altura.

502
00:45:29,160 --> 00:45:31,760
Pero él no puede mantener un pie
entre las rocas.

503
00:45:33,520 --> 00:45:36,040
El Oso Pardo le golpea las piernas,

504
00:45:36,040 --> 00:45:38,080
tratando de hacerle perder el equilibrio.
(RUGIDO)

505
00:45:43,800 --> 00:45:45,680
El retador está en contra.

506
00:45:49,240 --> 00:45:52,200
Y el Oso Pardo lo empuja hacia atrás.
al agua.

507
00:45:56,000 --> 00:45:57,960
(EL RUGIDO CONTINÚA)

508
00:46:03,040 --> 00:46:06,960
Luchas de dominancia como esta se ganan
desgastando a la oposición.

509
00:46:14,080 --> 00:46:16,200
Es un combate de lucha prolongado,

510
00:46:16,200 --> 00:46:19,440
con cada oso tratando de cansarse
el otro a la sumisión.

511
00:46:22,120 --> 00:46:24,960
El oso pardo es implacable
mordiendo y manoseando

512
00:46:24,960 --> 00:46:26,880
está arrollando a su competencia...

513
00:46:32,480 --> 00:46:34,400
...agotándolo lentamente.

514
00:46:44,720 --> 00:46:48,800
Su rival está superado
y sin energía.

515
00:46:54,240 --> 00:46:57,240
Mientras el macho derrotado
cuida sus heridas...

516
00:47:02,160 --> 00:47:06,400
...el oso pardo se arropa
su premio de 20 toneladas de carne de ballena.

517
00:47:19,080 --> 00:47:23,560
La grasa sola contiene
unas 8.000 calorías por kilo.

518
00:47:32,320 --> 00:47:35,560
Engordará cerca de tres kilos
con cada sentada...

519
00:47:39,000 --> 00:47:44,160
...asegurándose de que estará lo suficientemente gordo
para sobrevivir el próximo invierno.

520
00:47:57,240 --> 00:47:59,560
(EL OSO GRÚYE)
(LOBO gruñe)

521
00:47:59,560 --> 00:48:02,400
Los lobos tendrán que
conformarse con las sobras.

522
00:48:11,120 --> 00:48:13,800
El éxito del oso pardo
exhibición de dominio

523
00:48:13,800 --> 00:48:15,520
no ha pasado desapercibido.

524
00:48:17,000 --> 00:48:19,840
Una hembra ha regresado
para mostrar su interés.

525
00:48:33,280 --> 00:48:36,160
Y con la competencia
ahora se fue hace mucho,

526
00:48:36,160 --> 00:48:38,320
A estos dos se los puede dejar en paz.

527
00:48:50,280 --> 00:48:52,280
(ÁGUILA LLAMANDO)

528
00:48:55,800 --> 00:48:58,080
Por todas partes de las tierras de marea...

529
00:48:59,320 --> 00:49:02,400
...el buen tiempo
ha cumplido su promesa.

530
00:49:05,040 --> 00:49:06,960
Bajo el sol dorado

531
00:49:06,960 --> 00:49:10,400
estrategias atrevidas
han permitido a los más atrevidos,

532
00:49:10,400 --> 00:49:14,080
y los más valientes,
para cosechar grandes recompensas.

533
00:49:16,400 --> 00:49:20,280
Una vez más ha vuelto la calma
a las marismas.

534
00:49:21,160 --> 00:49:23,560
Y se están escribiendo nuevos capítulos.

535
00:49:25,160 --> 00:49:28,120
Estos animales
han ganado sus batallas,

536
00:49:28,120 --> 00:49:29,560
y su premio?

537
00:49:31,120 --> 00:49:32,720
Para vivir un día más...

538
00:49:33,920 --> 00:49:35,840
(MÚSICA TRIUNFANTE)

539
00:49:35,840 --> 00:49:37,840
...y sobrevivir otro invierno...

540
00:49:39,000 --> 00:49:42,320
...en las salvajes marismas de Estados Unidos.

541
00:49:46,440 --> 00:49:48,600
(MÚSICA DEL TEMÁTICO INQUIETANTE)